1
00:00:53,762 --> 00:00:54,930
Kitana,
2
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
Imam nešto za tebe.
3
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
To će te zaštititi.
4
00:01:00,352 --> 00:01:02,020
Veličanstveno je, oče!
5
00:01:04,106 --> 00:01:05,983
Dobio sam ga od Lorda Raidena,
6
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
bog groma.
7
00:01:08,860 --> 00:01:10,988
ako mi se nešto desi,
8
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
on će to uvek čuti.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,624
Shao Kahn se predstavlja,
Veličanstvo.
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,502
Šta ako si izgubio?
11
00:01:26,336 --> 00:01:27,588
Ne brini o tome.
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,381
Ali šta ako je bio prejak?
13
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
Snaga nije stisnuta šaka.
14
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
Snaga je tu.
15
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
I tamo.
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,434
Budi jaka, Kitana.
17
00:01:47,482 --> 00:01:49,818
Jerrod, naš kralj!
18
00:01:49,985 --> 00:01:52,154
Jerrod, naš kralj!
19
00:02:06,835 --> 00:02:09,796
Shao Kahn, car vanjskog svijeta,
20
00:02:09,963 --> 00:02:12,042
nastojao da se ujedini
sva kraljevstva
21
00:02:12,066 --> 00:02:13,216
po jednom zakonu,
22
00:02:13,383 --> 00:02:14,718
njegov.
23
00:02:16,219 --> 00:02:19,640
Ali Stari Bogovi
je preduzeo mere predostrožnosti.
24
00:02:22,225 --> 00:02:25,771
Naše sudbine ne bi bile povezane
na veličinu naše vojske.
25
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
Bili bi zapečaćeni
26
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
borbom.
27
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
Pravila su bila jednostavna,
28
00:02:34,863 --> 00:02:38,033
ako Kraljevstvo pobedi
deset turnira za redom,
29
00:02:38,283 --> 00:02:41,036
jedno bi mu dalo kontrolu nad drugim.
30
00:02:41,578 --> 00:02:45,040
Vanjski svijet bi tada mogao opljačkati Edeniju,
31
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
i porobe naš narod.
32
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
Bili smo na prošlom turniru,
33
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
naša poslednja prilika.
34
00:02:56,885 --> 00:02:59,930
Naši najveći ratnici
već je pao.
35
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Ostao je samo jedan borac:
36
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
moj otac,
37
00:03:06,561 --> 00:03:08,647
Jerrod, kralj Edenije.
38
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Ali suočio se
najgori ratnik u vanjskom svijetu...
39
00:03:15,195 --> 00:03:17,948
Sam Shao Kahn.
40
00:03:28,125 --> 00:03:31,336
Oni ti se nikada neće pokloniti.
41
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
videćemo.
42
00:04:30,103 --> 00:04:31,062
Nikad!
43
00:05:27,702 --> 00:05:29,204
Kitana, zatvori oči.
44
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Brzo.
45
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
Edenia sada pripada meni.
46
00:07:07,636 --> 00:07:08,845
klanjaj se,
47
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
ili ćeš umrijeti.
48
00:08:18,206 --> 00:08:20,583
Tvoj otac nije trebao da te dovodi ovamo.
49
00:08:32,429 --> 00:08:35,473
Kitana, ti si sada moja ćerka.
50
00:08:49,404 --> 00:08:50,530
Kitana!
51
00:09:26,941 --> 00:09:27,901
Predaj se.
52
00:09:48,046 --> 00:09:49,756
Šališ se?
53
00:09:50,423 --> 00:09:52,801
Naučio si me, sve je oružje.
54
00:10:01,351 --> 00:10:02,685
Ti, predaj se.
55
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
Šta imaš tamo?
56
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
Nije ništa.
57
00:10:21,621 --> 00:10:22,580
Jade.
58
00:10:25,041 --> 00:10:26,132
prije dvadeset godina,
59
00:10:26,156 --> 00:10:28,545
car mi je dao
imenovan tjelohraniteljem.
60
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Znam sve što je Shao Kahn uzeo od tebe.
61
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
da si me maltretirao,
62
00:10:34,592 --> 00:10:36,803
niko te ne bi krivio.
63
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
Ali ti si me učinio rodbinom,
64
00:10:39,556 --> 00:10:40,682
sestra.
65
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
ti si moja sestra,
66
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
to je sve što je važno.
67
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
♪ imam poklon za tebe,
68
00:10:52,819 --> 00:10:53,653
za turnir.
69
00:10:58,700 --> 00:11:02,036
Kažu da je princeza
valjati se po jastucima
70
00:11:02,203 --> 00:11:03,413
sa svojim obožavateljem.
71
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
ali za mene,
72
00:11:06,541 --> 00:11:09,210
ti nisi jastučna princeza.
73
00:11:13,798 --> 00:11:15,258
Oni su sjajni.
74
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
Zdravo majko.
75
00:11:30,732 --> 00:11:33,651
Počeo sam misliti da me izbjegavaš.
76
00:11:34,319 --> 00:11:36,905
♪ je bio zauzet
trenirati za turnir.
77
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
utoliko bolje,
78
00:11:39,908 --> 00:11:42,869
jer sam se molio Starim Bogovima
da ga pokrenete.
79
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Raiden mora regrutovati svoje šampione.
80
00:11:46,831 --> 00:11:48,917
Imaćemo njihovu kožu,
81
00:11:49,334 --> 00:11:50,793
i zemaljsko kraljevstvo će biti moje.
82
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
Šta on radi ovdje?
83
00:11:59,344 --> 00:12:01,679
♪ imam misiju za Shang Tsunga.
84
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Jesu li vijesti dobre, Čarobnjače?
85
00:12:05,767 --> 00:12:08,102
Moji špijuni su locirali relikviju.
86
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Bila je u Raidenovom hramu,
87
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
ali ga je ukrao plaćenik Kano.
88
00:12:14,234 --> 00:12:15,902
Ovo je Shinnokov amajlija.
89
00:12:16,778 --> 00:12:19,322
Kažu da leči
sve rane,
90
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
da može da promeni čoveka u boga.
91
00:12:22,492 --> 00:12:24,103
Za punjenje amuleta je potrebno
92
00:12:24,127 --> 00:12:25,912
ogromnu količinu energije.
93
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
Energija zvijezde na nebeskom svodu.
94
00:12:28,831 --> 00:12:30,208
Od zvezde...
95
00:12:31,709 --> 00:12:32,961
Ili boga.
96
00:12:34,254 --> 00:12:36,063
Outworld je pokrenuo svoj izazov,
97
00:12:36,087 --> 00:12:38,091
i Stariji Bogovi su progovorili.
98
00:12:38,383 --> 00:12:40,009
Kada istekne rok,
99
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
prvi krug će početi.
100
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
Mortal Kombat dolazi.
101
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
međutim,
102
00:12:46,432 --> 00:12:48,685
Nedostaje nam šampion.
103
00:12:57,235 --> 00:12:59,404
JOHNNY RAZLOMI SVOJ KAVEZ
104
00:13:43,072 --> 00:13:45,116
Neka predstava počne.
105
00:14:24,781 --> 00:14:26,949
Trebali ste doći u većem broju.
106
00:15:01,150 --> 00:15:02,902
Prokletstvo, staro je!
107
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
pažnja prijatelji,
108
00:15:10,076 --> 00:15:13,287
vaši omiljeni influenceri i youtuberi
čekaju na vas
109
00:15:13,454 --> 00:15:15,373
u prolazu za autograme!
110
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Crna orhideja je ovdje!
111
00:15:27,677 --> 00:15:29,095
Neka predstava počne!
112
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Johnny Cage.
113
00:15:46,821 --> 00:15:49,449
Zdravo mladi ljudi. Završio sam svoj dan.
114
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
Johnny Cage,
115
00:15:51,242 --> 00:15:53,494
ti si izabran
za Mortal Kombat.
116
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
Mortal Kombat?
117
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Šta je navijački film?
118
00:15:58,124 --> 00:15:59,792
Turnir borilačkih vještina.
119
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
To je više moja stvar.
120
00:16:04,297 --> 00:16:05,590
♪ šta biste dobili?
121
00:16:06,132 --> 00:16:08,676
Opstanak čovječanstva.
122
00:16:09,093 --> 00:16:11,012
Zar niste ludi fanovi?
123
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Navijači svakako ne.
124
00:16:13,097 --> 00:16:15,308
"Sigurno" nije neophodno.
125
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Bio bi šampion
zemaljskog kraljevstva.
126
00:16:19,061 --> 00:16:22,106
Bogovi su te izabrali, Johnny Cage.
127
00:16:22,231 --> 00:16:23,065
U redu.
128
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Jebi se.
129
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
Cosplay je Jack Burton
130
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
u kandžama Mandarina?
Odličan film.
131
00:16:29,572 --> 00:16:30,948
izgleda ludo,
132
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
ali to je istina.
133
00:16:32,575 --> 00:16:33,451
vrlo brzo,
134
00:16:33,784 --> 00:16:35,745
šampioni će morati da se bore.
135
00:16:35,912 --> 00:16:37,205
Ti ćeš biti među njima.
136
00:16:37,580 --> 00:16:40,833
Sudbina tvog sveta
zavisi od ishoda turnira.
137
00:16:41,584 --> 00:16:44,086
Odlično, vidimo se.
138
00:16:44,253 --> 00:16:46,047
Hvala što ste došli, dobrodošli nazad.
139
00:16:46,214 --> 00:16:47,840
I zdravo Dambldoru.
140
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
Treba mu dokaz.
141
00:17:04,357 --> 00:17:06,108
Krava!
142
00:17:06,984 --> 00:17:08,069
sta je ovo
143
00:17:08,236 --> 00:17:09,864
Pratite nas, Johnny Cage,
144
00:17:09,888 --> 00:17:12,657
i otkrij jednu
što bi trebalo da budeš.
145
00:17:19,372 --> 00:17:20,790
Dolaziš, da?
146
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
gdje sam ja?
147
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
još si na Zemlji,
148
00:17:51,404 --> 00:17:53,114
u Raidenovom nebeskom hramu.
149
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Pogledaj ovo.
150
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Robotske ruke.
151
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
Tip tamo...
152
00:18:07,044 --> 00:18:08,337
Bili smo u vojsci.
153
00:18:08,754 --> 00:18:10,965
Jax Briggs, specijalne jedinice.
154
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Ovo je Cole Young.
155
00:18:13,342 --> 00:18:16,220
Njegov oklop upija udarce
i jača ga.
156
00:18:16,554 --> 00:18:18,273
On je potomak Škorpije,
157
00:18:18,297 --> 00:18:20,016
veliki ratnik Zemlje.
158
00:18:22,393 --> 00:18:23,894
Ovo je Liu Kang,
159
00:18:24,270 --> 00:18:25,813
naš najbolji borac.
160
00:18:34,780 --> 00:18:36,324
| baca plamen?
161
00:18:38,701 --> 00:18:41,454
za mene je to varanje,
ali hej…
162
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
to je dosadno,
svi imate lude moći,
163
00:18:45,291 --> 00:18:48,044
i jednostavno sam super zgodan.
164
00:18:48,711 --> 00:18:51,714
Trebalo bi mjesecima
da otključate svoje moći.
165
00:18:51,881 --> 00:18:53,132
Nemamo mjesece.
166
00:18:53,299 --> 00:18:55,327
Znao si da će se ovo dogoditi.
167
00:18:55,351 --> 00:18:57,720
Zašto čekati
da me nađeš?
168
00:18:57,887 --> 00:19:00,514
Imali smo još jednog šampiona, Kung Laoa.
169
00:19:00,681 --> 00:19:02,350
Jesam li ja samo zamjena?
170
00:19:02,516 --> 00:19:04,393
Kung Laoa je ubio Shang Tsung.
171
00:19:04,560 --> 00:19:05,728
čekaj…
172
00:19:06,062 --> 00:19:07,229
Ubijen?
173
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
Šališ se ili šta?
174
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
To mora da je protiv pravila.
175
00:19:13,986 --> 00:19:15,905
Ne ubijate tako ljude.
176
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
Ne zove se Mortal Kombat
ni za šta.
177
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
Hej, Gandalfe,
178
00:19:22,662 --> 00:19:24,246
pošalji me nazad, želim da idem kući.
179
00:19:24,413 --> 00:19:25,915
Johnny, čekaj.
180
00:19:26,791 --> 00:19:28,584
Mora da je to bio turnir, pa,
181
00:19:28,751 --> 00:19:30,711
treba ti pravila, doktor…
182
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
Inače, to je igra lignji, pokolj!
183
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
Ako želi da odustane, neka.
Proći ćemo bez njega.
184
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Ako želiš da se boriš
185
00:19:39,470 --> 00:19:42,556
protiv glupih gubitnika,
186
00:19:42,723 --> 00:19:43,933
samo napred.
187
00:19:44,100 --> 00:19:46,727
Ja, ja nemam Transformers ruke,
188
00:19:46,894 --> 00:19:49,397
Ne bacam munje ni plamen,
189
00:19:49,563 --> 00:19:51,941
ili šta radi Firefingers.
190
00:19:52,108 --> 00:19:55,236
tako mi je žao,
Ne potpisujem da budem masakriran.
191
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
Nisi u krivu, Johnny Cage.
192
00:20:09,166 --> 00:20:10,876
Izazivani smo devet puta.
193
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Devet puta smo izgubili.
194
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Sada, dvadeset godina kasnije,
195
00:20:14,797 --> 00:20:17,633
Shao Kahn nastoji da dominira Zemljom.
196
00:20:18,801 --> 00:20:20,010
To je rat
197
00:20:20,177 --> 00:20:22,138
za sudbinu tvog sveta.
198
00:20:22,847 --> 00:20:25,599
Cage, razumijem te, kao i svi mi.
199
00:20:25,933 --> 00:20:27,727
Jebena kosmička lutrija
200
00:20:27,893 --> 00:20:30,938
odlučili da moramo spasiti svijet.
201
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
To je zastrašujuće.
202
00:20:35,568 --> 00:20:37,445
Pre nego što sam došao ovde, šta sam uradio?
203
00:20:37,903 --> 00:20:40,990
♪ se oprostio od moje žene
i mojoj ćerki,
204
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
dvoje najdragocjenijih ljudi
za mene.
205
00:20:44,452 --> 00:20:47,663
Rizikujem
da ih više nikad ne vidim.
206
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
I prihvatam to.
207
00:20:51,542 --> 00:20:54,295
ako poginem u borbi,
Umrijet ću za njih.
208
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
Ako ovaj put izgubimo,
209
00:20:57,256 --> 00:20:58,424
Zemlja je izgubljena.
210
00:20:58,591 --> 00:21:00,968
Moramo stajati zajedno.
211
00:21:01,719 --> 00:21:03,637
Ti, Johnny Cage,
212
00:21:04,305 --> 00:21:05,931
Sada ste zabrinuti.
213
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Sranje.
214
00:21:16,233 --> 00:21:19,487
u svakom slučaju,
Stari Bogovi će vas pozvati.
215
00:21:19,653 --> 00:21:20,780
Ako me nađu.
216
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Šta ćeš, sakriti se?
217
00:21:24,158 --> 00:21:27,286
Popit ću sve pivo što mogu,
onda se sakrij.
218
00:21:27,453 --> 00:21:29,121
Ne tiče me se, sve to.
219
00:21:29,622 --> 00:21:31,165
ja nisam ratnik,
220
00:21:31,332 --> 00:21:33,542
niti nekakav šampion.
221
00:21:33,876 --> 00:21:34,919
Ja sam glumac.
222
00:21:37,421 --> 00:21:40,841
Imate pet crnih pojaseva
i svjetsku titulu.
223
00:21:44,094 --> 00:21:46,138
♪ video tvoje stare svađe.
224
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
Mogao si biti hit.
225
00:21:50,100 --> 00:21:52,812
To nije bio slučaj, i tako je bilo.
226
00:21:52,978 --> 00:21:55,648
Momak kojeg zelis
umrla i sahranjena.
227
00:21:56,649 --> 00:21:59,401
Ili još uvijek tamo, željni izlaska.
228
00:22:19,505 --> 00:22:20,673
slušaj,
229
00:22:22,633 --> 00:22:24,716
Mislim da sam imao moždani udar
230
00:22:24,740 --> 00:22:27,346
i da jesam
puni komatozni delirijum.
231
00:22:29,473 --> 00:22:31,809
Ali ako ovo ikada bude stvarno,
232
00:22:33,018 --> 00:22:34,937
sretno u spašavanju svijeta.
233
00:22:50,828 --> 00:22:53,539
Morate znati
da kada si umro,
234
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Ovo nisu vaši takozvani prijatelji.
235
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
ko te je vratio.
236
00:22:59,253 --> 00:23:01,505
Nije Lord Raiden,
237
00:23:02,339 --> 00:23:04,550
Veliki varalica.
238
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
To je Shao Kahn.
239
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
ustani sada,
240
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
kao šampion
241
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
vanjskog svijeta.
242
00:23:22,318 --> 00:23:23,152
gospodine,
243
00:23:24,194 --> 00:23:26,447
preuzeli smo paket.
244
00:23:28,157 --> 00:23:29,408
Quan Chi!
245
00:23:30,075 --> 00:23:32,453
Poslali ste pratioce
u Carstvo Zemlje.
246
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
Šta su tamo radili?
247
00:23:33,787 --> 00:23:37,249
Samo su se morali oporaviti
izgubljena imovina
248
00:23:37,625 --> 00:23:39,293
po naređenju tvog oca.
249
00:23:42,087 --> 00:23:43,547
sta je ovo
250
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Mislim da se zove...
251
00:23:50,346 --> 00:23:52,097
“Kano”.
252
00:23:56,644 --> 00:23:58,228
Sling Dog, molim.
253
00:24:04,193 --> 00:24:05,027
Johnny Cage?
254
00:24:06,487 --> 00:24:08,322
Zabeleženo je na mom spisku.
255
00:24:08,489 --> 00:24:09,865
Oh, prokletstvo,
256
00:24:10,324 --> 00:24:13,702
Volio sam Citizen Cagea
kad sam bio klinac.
257
00:24:15,579 --> 00:24:17,498
Hvala, zadovoljstvo mi je.
258
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
Znate li šta bi trebalo?
259
00:24:22,044 --> 00:24:23,921
Neka puste drugi film.
260
00:24:24,546 --> 00:24:26,048
Kao, ponovno pokretanje.
261
00:24:26,507 --> 00:24:29,802
Stani, čoveče, niko to ne bi želeo.
262
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
sta?
263
00:24:31,595 --> 00:24:34,932
Mislite li da javnost želi
povratak Džonija Kejdža?
264
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
| želi nešto sirovo, nešto prljavo,
265
00:24:39,311 --> 00:24:42,439
pogledajte kako Keanu Reeves ubija ubice
olovkom.
266
00:24:42,606 --> 00:24:44,316
To je ono što on želi.
267
00:24:46,318 --> 00:24:50,656
Nije dinosaurus
koji uzima poze karatista.
268
00:24:51,615 --> 00:24:53,867
90-ih je bilo bezobrazno.
269
00:24:57,246 --> 00:24:59,081
Mislio sam da je kul.
270
00:25:44,334 --> 00:25:46,420
Gdje mi je jebote oko?
271
00:25:49,965 --> 00:25:51,133
Plavuša.
272
00:25:52,593 --> 00:25:54,386
Turnir je počeo.
273
00:25:54,803 --> 00:25:56,388
Borices se za Zemlju,
274
00:25:56,847 --> 00:25:58,849
za živote vaših bližnjih.
275
00:25:59,433 --> 00:26:02,186
ako padneš,
Carstvo Zemlje će takođe pasti.
276
00:26:02,978 --> 00:26:05,856
Dva naša šampiona
boriće se danas.
277
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Pobjednici će napredovati
na turniru.
278
00:26:10,402 --> 00:26:12,362
Poraženi će biti eliminisani.
279
00:26:12,905 --> 00:26:13,947
Tako ubijen.
280
00:26:14,281 --> 00:26:15,783
Ako pobjednik odluči.
281
00:26:16,784 --> 00:26:17,785
Bolje pobediti.
282
00:26:24,083 --> 00:26:25,542
Moj je sretan dan.
283
00:26:25,751 --> 00:26:26,585
oštrica,
284
00:26:27,294 --> 00:26:28,587
bićete sigurni.
285
00:26:34,218 --> 00:26:36,553
Mora da smo se nas dvoje svađali.
286
00:26:41,100 --> 00:26:44,269
Johnny Cage obara jednim udarcem
njegov protivnik!
287
00:26:45,395 --> 00:26:46,396
Zvanično je,
288
00:26:46,563 --> 00:26:50,734
Johnny Cage je najmlađi maloljetnik
osvojiti ovaj turnir.
289
00:26:50,901 --> 00:26:53,695
Ovaj mladić
ima sjajnu budućnost.
290
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
Da li ste depresivni?
291
00:27:00,327 --> 00:27:02,246
Obično ste više animirani.
292
00:27:08,836 --> 00:27:10,420
Još jedan, hvala.
293
00:27:30,440 --> 00:27:32,109
Sranje!
294
00:27:37,865 --> 00:27:40,200
Ne razumem, Amulet od...?
295
00:27:40,367 --> 00:27:42,161
Shinnok. Budite pažljivi.
296
00:27:42,327 --> 00:27:45,289
ne gledaj me tako,
stari izblijedjeli dildo.
297
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
upravo sam umro,
298
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
i imam jedno oko na zapadu.
299
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
prestani da kukaš,
napravićemo ti još jednu.
300
00:27:51,753 --> 00:27:53,422
On je netipičan duh.
301
00:27:53,589 --> 00:27:56,008
Ponestajalo mi je vremena i energije.
302
00:27:56,175 --> 00:27:58,719
Gotovo da nema više duše da pokvari.
303
00:27:59,636 --> 00:28:02,806
čuješ li?
Ja sam karika koja nedostaje.
304
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Gdje je amajlija koju si ukrao?
305
00:28:05,976 --> 00:28:08,770
sigurno u mom džepu,
sa svim mojim plenom.
306
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
Evo ga…
307
00:28:16,778 --> 00:28:18,363
Možda…
308
00:28:18,822 --> 00:28:20,824
Ne, to je bio drugi hram.
309
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Ili možda…
310
00:28:24,244 --> 00:28:25,621
Moram da je pozovem.
311
00:28:26,830 --> 00:28:27,915
Dakle.
312
00:28:28,081 --> 00:28:29,166
Yahtzee!
313
00:28:30,459 --> 00:28:31,835
Mogli smo ga ostaviti mrtvog.
314
00:28:32,002 --> 00:28:33,712
Ti, odjebi!
315
00:28:33,879 --> 00:28:35,797
Gde ćeš sa ovim?
316
00:28:37,007 --> 00:28:38,467
Odneću to svom ocu.
317
00:28:39,843 --> 00:28:41,000
avaj, princezo,
318
00:28:41,024 --> 00:28:43,764
očigledno jesi
očekivano na drugom mestu.
319
00:28:46,058 --> 00:28:47,559
Reci, stari mimiče,
320
00:28:47,726 --> 00:28:49,853
Ukrao sam ovo sa sajma.
321
00:28:50,979 --> 00:28:52,231
Sretno.
322
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
Jedan plamen po borcu.
323
00:29:15,921 --> 00:29:18,757
Nedostatak šampiona u kampu,
turnir se završava.
324
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
jesi li dobro, draga?
325
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
slušaj,
326
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
upozoravam te,
327
00:29:27,015 --> 00:29:29,235
Dobio sam cijenu
najbolja borba
328
00:29:29,259 --> 00:29:31,478
onda u filmu
ne trazi me.
329
00:29:36,650 --> 00:29:37,859
Vrlo nježno, ok?
330
00:29:38,026 --> 00:29:40,821
Odvojimo malo vremena
raspravljati.
331
00:29:40,988 --> 00:29:43,156
Bilo bi me sramota udariti djevojku.
332
00:29:44,741 --> 00:29:46,076
nema straha,
333
00:29:46,451 --> 00:29:47,661
to se neće desiti.
334
00:29:58,547 --> 00:30:00,340
Nježno! Hajde da razgovaramo.
335
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Zašto si zao?
336
00:32:17,436 --> 00:32:18,770
Dokrajči ga!
337
00:32:58,393 --> 00:33:01,646
Čini se da je vaš kamp
već je izgubio čoveka.
338
00:33:02,189 --> 00:33:03,773
To je tragično.
339
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
- Ko si ti?
-Sindel.
340
00:33:08,904 --> 00:33:12,741
kraljica Edenije,
kraljica supruga velikog Shao Kahna.
341
00:33:13,200 --> 00:33:14,701
Oni šalju svoju kraljicu?
342
00:33:16,620 --> 00:33:18,371
Šaljemo najbolje.
343
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
Izvini, ali izgledaš kao budala.
344
00:33:22,751 --> 00:33:24,920
Shao Kahn me je oslobodio života.
345
00:33:25,086 --> 00:33:27,881
| pokazao mi
čari besmrtnosti.
346
00:33:32,552 --> 00:33:34,054
Mogu ti ga dati.
347
00:33:44,397 --> 00:33:45,899
Šarmantna tehnika.
348
00:33:46,816 --> 00:33:48,693
Moj red?
349
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
Ne, hvala.
350
00:34:13,843 --> 00:34:14,844
Odjebi!
351
00:35:23,330 --> 00:35:25,540
| Izgleda da smo izjednačeni.
352
00:35:30,837 --> 00:35:32,213
Gdje smo?
353
00:35:32,589 --> 00:35:33,632
Prokletstvo!
354
00:35:33,798 --> 00:35:35,258
Vratila se!
355
00:35:37,636 --> 00:35:38,511
Nije previše teško?
356
00:35:39,137 --> 00:35:42,307
Zombi kraljica, jama šiljaka…
357
00:35:42,474 --> 00:35:44,309
Prilično teško.
358
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
Šta je tamo bilo?
359
00:35:53,109 --> 00:35:55,612
Ispali ste sa turnira.
360
00:35:56,196 --> 00:35:57,280
Izgubio si.
361
00:35:57,447 --> 00:36:00,575
srećom,
bila je ljubazna da te poštedi.
362
00:36:08,792 --> 00:36:09,959
Penny grabber!
363
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
Svuda sam te tražio.
364
00:36:12,545 --> 00:36:15,382
Obećao si mi oko,
Nadam se na žbice.
365
00:36:15,924 --> 00:36:17,592
Imam druge prioritete.
366
00:36:17,759 --> 00:36:18,968
Kao sta jebote?
367
00:36:19,135 --> 00:36:22,138
Ako ti vraćaš šminku,
verujte mi, dobro je.
368
00:36:23,181 --> 00:36:25,892
Ma hajde, stalno se sudaram sa svime.
369
00:36:26,059 --> 00:36:27,769
Vidim više sa strane.
370
00:36:28,103 --> 00:36:29,521
Više ništa.
371
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
Hajde, uradimo ovo brzo.
372
00:36:33,400 --> 00:36:35,944
Radiš li to sada? Konačno…
373
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Potrebno je izmjeriti,
374
00:36:37,946 --> 00:36:39,447
biraj boju,
375
00:36:39,614 --> 00:36:41,408
operite ruke barem.
376
00:36:44,119 --> 00:36:45,578
Ok, da vidimo.
377
00:36:45,745 --> 00:36:48,623
Ne valja ga po zemlji, crvi!
378
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Amulet.
379
00:36:52,544 --> 00:36:54,963
Želim to.
I ne valja ga po zemlji.
380
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
Imaš svoje oko, ostavi me na miru.
381
00:36:57,882 --> 00:37:00,427
Amulet ne pripada vama.
382
00:37:00,593 --> 00:37:04,305
Njegove moći prevazilaze
tvoja loša prosudba,
383
00:37:04,472 --> 00:37:05,432
budalo.
384
00:37:05,932 --> 00:37:07,851
Uradiću mali test.
385
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
Jedan dva tri.
386
00:37:14,566 --> 00:37:16,067
O, prokletstvo, besprijekorno!
387
00:37:21,531 --> 00:37:25,034
Bože, da li je u HD-u? Odlično.
Koliko ste ih već uradili?
388
00:37:25,201 --> 00:37:26,161
Hoćeš li mi napraviti drugu?
389
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
Izgledaš uznemireno, Johnny Cage.
390
00:37:44,429 --> 00:37:47,599
mojom krivicom,
Zemlja je izgubila 20% svojih šansi.
391
00:37:48,475 --> 00:37:52,187
mogao imati odlučujuću ulogu,
i sve sam upropastio.
392
00:37:52,353 --> 00:37:53,563
pa da,
393
00:37:54,314 --> 00:37:56,858
"problem" sumira kako se osjećam.
394
00:38:04,741 --> 00:38:06,075
Šta je to?
395
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Lijekovi?
396
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
Pilule za borbu?
397
00:38:12,665 --> 00:38:14,709
Da li vam to daje moć?
398
00:38:24,260 --> 00:38:25,804
Birdseed.
399
00:38:29,140 --> 00:38:30,683
Birdseed.
400
00:38:31,559 --> 00:38:34,646
Ja sam ti vjerovao
hteli su da me nauče nekim stvarima.
401
00:38:35,021 --> 00:38:36,356
Ali…
402
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
Ako mogu da pomognem.
403
00:38:41,027 --> 00:38:42,695
ne treba ti poducavanje,
404
00:38:42,987 --> 00:38:44,447
ali iz perspektive.
405
00:38:46,074 --> 00:38:47,158
Iz perspektive?
406
00:38:47,325 --> 00:38:51,579
Postoji osam milijardi ljudi,
a bogovi su te izabrali.
407
00:38:51,830 --> 00:38:55,917
Mora da su uočili vaš potencijal
šampion zemaljskog kraljevstva.
408
00:38:56,501 --> 00:38:58,795
- Možda je bila greška.
- Možda.
409
00:38:59,379 --> 00:39:02,507
Ako vidim Stare Bogove,
Reći ću im.
410
00:39:07,262 --> 00:39:09,389
Drago mi je da ti je bilo smiješno.
411
00:39:10,807 --> 00:39:13,142
Hvala na ohrabrenju.
412
00:39:13,685 --> 00:39:14,936
Sjajno.
413
00:40:02,525 --> 00:40:04,402
Već si ovo uradio, ha?
414
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Video sam ga kako to radi.
415
00:40:14,621 --> 00:40:15,538
Sve je u redu.
416
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
Princeza je bila
moje oči i moje uši
417
00:40:18,666 --> 00:40:20,543
u palati godinama.
418
00:40:22,295 --> 00:40:24,005
Riziino je doći ovamo.
419
00:40:24,464 --> 00:40:25,632
Hvala, Kitana.
420
00:40:26,424 --> 00:40:29,177
Znači, tukla me je fina devojka?
421
00:40:29,510 --> 00:40:30,803
Morala je biti istina.
422
00:40:30,970 --> 00:40:32,513
| nas je posmatrao.
423
00:40:33,264 --> 00:40:35,308
Našli su Amulet.
424
00:40:35,600 --> 00:40:37,852
Imao ga je plaćenik Kano.
425
00:40:38,519 --> 00:40:39,771
Kučkin sin!
426
00:40:40,188 --> 00:40:43,524
Ako Car naplati Amulet,
on će biti svemoćan,
427
00:40:43,858 --> 00:40:45,485
moćan kao bog.
428
00:40:46,819 --> 00:40:47,946
Izbjegnimo to.
429
00:40:48,821 --> 00:40:50,615
Moj prijatelj se takmiči na turniru.
430
00:40:51,616 --> 00:40:53,076
Jade služi Shao Kahna.
431
00:40:54,202 --> 00:40:55,370
Uradi svoju dužnost, ali...
432
00:40:57,038 --> 00:40:58,706
Nemoj da je pati.
433
00:41:10,510 --> 00:41:11,803
Jeste li promijenili Kraljevstvo?
434
00:41:14,806 --> 00:41:16,140
Jesi li me pratio?
435
00:41:16,307 --> 00:41:18,059
pokušajte da se održite u životu.
436
00:41:18,226 --> 00:41:19,435
Špijuniranjem svog prijatelja?
437
00:41:19,602 --> 00:41:22,230
Sprečavanjem mog prijatelja
napraviti grešku.
438
00:41:22,480 --> 00:41:25,692
Vi ste u zavjeri sa Lordom Raidenom, neprijateljem.
439
00:41:26,109 --> 00:41:28,528
Zakleo sam se, Kitana.
440
00:41:29,070 --> 00:41:30,279
zakleo se da će služiti
441
00:41:30,446 --> 00:41:32,782
Shao Kahn za oružje.
442
00:41:40,248 --> 00:41:44,002
Drugo kolo turnira
sastojaće se od tri borbe.
443
00:41:44,669 --> 00:41:47,171
Jax, Cole, Liu Kang.
444
00:42:04,605 --> 00:42:05,857
Kung Lao?
445
00:42:07,191 --> 00:42:08,860
Vratili su mi život.
446
00:42:10,069 --> 00:42:11,320
Moj sin?
447
00:42:20,455 --> 00:42:21,414
Pogledaj.
448
00:42:22,081 --> 00:42:24,083
Još uvijek sam dio turnira.
449
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
Ali ja ne dolazim zbog toga.
450
00:42:49,609 --> 00:42:50,943
U napad!
451
00:43:29,607 --> 00:43:30,942
Zamislite
452
00:43:31,567 --> 00:43:34,320
šta bismo mogli da uradimo
takve moći.
453
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Pažnja, čarobnjače,
454
00:43:38,407 --> 00:43:40,076
nije tvoje.
455
00:43:47,583 --> 00:43:50,545
Amulet mora biti vezan
smrtnoj duši.
456
00:43:50,711 --> 00:43:52,547
Jednom kada te je oplodila,
457
00:43:52,713 --> 00:43:55,174
imaćeš Raidenove moći.
458
00:43:55,341 --> 00:43:57,635
Amulet će vam dati besmrtnost.
459
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
Izgleda loše.
460
00:45:12,001 --> 00:45:13,294
Ti mora da si Jade.
461
00:45:13,961 --> 00:45:15,546
Hajde da završimo sa ovim.
462
00:45:21,260 --> 00:45:23,763
Dakle, vi ste iste krvi kao Škorpija.
463
00:45:28,142 --> 00:45:30,019
jedva čekam da to krene.
464
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Ti si na pogrešnoj strani.
465
00:45:57,588 --> 00:45:59,715
Šta je jebote unutra?
466
00:46:00,758 --> 00:46:01,968
Sranje.
467
00:46:22,613 --> 00:46:23,572
Zdravo!
468
00:46:32,290 --> 00:46:35,084
nadam se da su vaši preci
pogledaj nas.
469
00:47:06,615 --> 00:47:08,159
za ono što vredi,
470
00:47:08,326 --> 00:47:10,244
Sve ovo me ne čini srećnom.
471
00:47:12,830 --> 00:47:14,665
Onda ćeš mrzeti ostalo.
472
00:47:20,046 --> 00:47:21,922
Ovo je za moju porodicu,
473
00:47:22,882 --> 00:47:23,841
za moje prijatelje,
474
00:47:24,842 --> 00:47:27,011
za sve što me je dovelo ovamo.
475
00:47:27,845 --> 00:47:28,888
to,
476
00:47:29,305 --> 00:47:31,015
To je za Zemlju, kopile.
477
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
sta?
478
00:48:45,464 --> 00:48:47,842
Pozdrav mrtvima.
479
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
hajde,
480
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
uradi to.
481
00:49:22,710 --> 00:49:23,711
Za šta?
482
00:49:24,712 --> 00:49:27,006
Tvoj prijatelj je poštedio jednog od naših.
483
00:49:27,840 --> 00:49:29,258
Izjednačeni smo.
484
00:49:29,717 --> 00:49:30,885
i usput,
485
00:49:31,635 --> 00:49:33,012
odlična borba.
486
00:49:55,117 --> 00:49:56,327
Kung Lao.
487
00:49:57,119 --> 00:49:58,621
Šta su ti uradili?
488
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
Otkrili su mi istinu.
489
00:50:03,501 --> 00:50:04,502
Koju istinu?
490
00:50:05,085 --> 00:50:06,378
Pogledaj oko sebe.
491
00:50:06,795 --> 00:50:09,548
Bogovi su napustili svoje stvaranje.
492
00:50:10,299 --> 00:50:12,384
Samo nas Shao Kahn može spasiti.
493
00:50:13,385 --> 00:50:16,555
Jedan od ovih bogova vas je odgojio, volio.
494
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
I prerezao si mu vrat.
495
00:51:25,124 --> 00:51:26,041
Stani.
496
00:51:26,500 --> 00:51:29,420
Kung Lao, zapamti ko si!
497
00:51:30,921 --> 00:51:32,464
Bio si mi brat.
498
00:51:32,756 --> 00:51:35,676
a kada si mrtav,
i tvoje kraljevstvo je palo,
499
00:51:36,218 --> 00:51:37,803
ponovo ćemo postati braća.
500
00:52:03,412 --> 00:52:05,080
Ne tjeraj me na ovo.
501
00:53:26,286 --> 00:53:27,996
Ja ću znati kako da te spasim.
502
00:53:41,093 --> 00:53:42,886
Ja ću te vratiti.
503
00:54:18,756 --> 00:54:20,382
ali ne danas,
504
00:54:21,049 --> 00:54:22,259
moj brate.
505
00:54:42,571 --> 00:54:43,739
Raiden!
506
00:54:48,118 --> 00:54:49,953
- On je…
- On je živ.
507
00:54:50,120 --> 00:54:51,163
Jedva.
508
00:54:57,002 --> 00:54:58,670
On je tražio tebe.
509
00:55:00,214 --> 00:55:01,340
Liu Kang…
510
00:55:08,806 --> 00:55:10,057
Moj sin.
511
00:55:20,150 --> 00:55:21,610
sta se desilo?
512
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Ubio sam ga.
513
00:55:26,240 --> 00:55:27,991
Nisam imao izbora.
514
00:55:28,367 --> 00:55:29,243
Žao mi je.
515
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
Gdje je Cole?
516
00:55:37,209 --> 00:55:39,044
Nije se vratio?
517
00:55:41,964 --> 00:55:43,423
Sranje.
518
00:55:55,227 --> 00:55:57,104
nekromantica,
519
00:55:57,771 --> 00:56:00,232
daj mi svog najboljeg ratnika,
520
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
onaj koji zovemo Sub-Zero.
521
00:56:05,696 --> 00:56:07,739
Bi-han.
522
00:56:17,624 --> 00:56:19,459
Ustani sada.
523
00:56:31,972 --> 00:56:33,932
Vratio sam se u život.
524
00:56:44,484 --> 00:56:46,612
Raidenov portal već slabi.
525
00:56:47,321 --> 00:56:49,072
Raiden mrtav, zatvoriće se.
526
00:56:49,448 --> 00:56:50,782
Zašto to rade?
527
00:56:51,074 --> 00:56:52,826
Shao Kahn je povezan sa Amuletom.
528
00:56:53,160 --> 00:56:54,620
On ima božanske moći.
529
00:56:54,786 --> 00:56:57,956
da to zaustavim,
amajlija mora biti uništena.
530
00:56:58,123 --> 00:57:00,834
I to se mora uraditi
prije sljedećeg kola.
531
00:57:01,376 --> 00:57:03,337
Dakle, idemo kroz kapiju,
532
00:57:03,503 --> 00:57:06,048
zgrabimo glupu magičnu amajliju,
533
00:57:06,214 --> 00:57:09,593
uništimo ga i pobjegnemo
a da nas on ne vidi.
534
00:57:09,760 --> 00:57:12,179
Palata je pod visokom zaštitom.
535
00:57:12,387 --> 00:57:14,598
Otvaranje kapije će biti otkriveno.
536
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
Kako da to uradimo?
537
00:57:23,732 --> 00:57:26,568
Ispod dvorca se nalazi tunel.
538
00:57:27,569 --> 00:57:30,572
Ovo je jedini ulaz koji se slabo nadgleda.
539
00:57:30,739 --> 00:57:31,698
Za šta?
540
00:57:32,240 --> 00:57:34,910
To je ono što Tarkatanci koriste.
541
00:57:37,955 --> 00:57:40,248
Šta je Tarkatan?
542
00:57:46,797 --> 00:57:47,881
sta?
543
00:58:41,393 --> 00:58:42,602
sta si uradio
544
00:58:42,769 --> 00:58:44,938
to nije moje djelo,
545
00:58:45,564 --> 00:58:46,690
ali tvoj.
546
00:58:51,486 --> 00:58:52,654
Čekaj. Jade!
547
00:59:08,420 --> 00:59:11,131
Jeste li vi vođa ovog klana?
548
00:59:14,384 --> 00:59:16,011
Ja sam Baraka.
549
00:59:18,597 --> 00:59:20,182
Ja sam Liu Kang.
550
00:59:24,644 --> 00:59:26,897
Znam da su tvoji ljudi patili
551
00:59:27,064 --> 00:59:29,399
iz ruku Shao Kahna.
552
00:59:29,733 --> 00:59:31,485
| tretira vas kao robove,
553
00:59:31,651 --> 00:59:34,738
smatra vas
kao divlji psi.
554
00:59:41,453 --> 00:59:43,038
Ovo smo mi.
555
00:59:43,205 --> 00:59:45,916
Dolazimo do kraja
tokom vladavine Shao Kahna.
556
00:59:47,751 --> 00:59:48,835
Hoćete li nam pomoći?
557
00:59:50,837 --> 00:59:52,923
Shao Kahn ima vojsku.
558
00:59:53,298 --> 00:59:54,591
Imate li jedan?
559
00:59:54,883 --> 00:59:55,926
br.
560
00:59:56,093 --> 00:59:58,178
Gubiš moje vrijeme.
561
01:00:04,226 --> 01:00:05,644
Zato te izazivam,
562
01:00:05,811 --> 01:00:07,938
Baraka, iz klana Tarkata,
563
01:00:08,230 --> 01:00:09,314
jedan protiv jednog.
564
01:00:09,481 --> 01:00:11,525
Odbijam tvoj izazov.
565
01:00:12,692 --> 01:00:13,902
Odlazi.
566
01:00:20,242 --> 01:00:23,870
čuti svuda:
„Tarkatan ovo, Tarkatans ono,
567
01:00:23,995 --> 01:00:27,165
dugi zubi, ruke bodeža”…
To je strašno.
568
01:00:28,333 --> 01:00:31,128
Niko ne kaže
da ste žene.
569
01:00:32,963 --> 01:00:34,506
Ne vrijeđajte čudovišta.
570
01:00:38,301 --> 01:00:40,971
Znate li s kim razgovarate ovdje?
571
01:00:42,347 --> 01:00:44,266
Ja sam Johnny Badass Cage.
572
01:00:44,432 --> 01:00:45,392
A on tamo,
573
01:00:45,892 --> 01:00:46,977
to je Liu Kang,
574
01:00:47,310 --> 01:00:48,687
šampion Zemlje.
575
01:00:49,396 --> 01:00:51,189
Ne, razumem.
576
01:00:51,565 --> 01:00:52,983
I ja bih se uplašio.
577
01:00:53,316 --> 01:00:54,818
Ali jednog dana,
578
01:00:54,985 --> 01:00:56,611
kada je Shao Kahn mrtav
579
01:00:56,778 --> 01:00:58,864
i prebijeni vanjski svijet,
580
01:00:59,489 --> 01:01:03,952
moraćete da kažete svim svojim unucima
Čudovišta za Noć vještica
581
01:01:04,494 --> 01:01:07,622
kako si se mogao boriti protiv Liu Kanga,
582
01:01:08,498 --> 01:01:10,083
ali si bio uplašen.
583
01:01:19,217 --> 01:01:20,802
Prihvatam izazov.
584
01:01:24,514 --> 01:01:26,308
Hvala što si ga naljutio.
585
01:01:32,439 --> 01:01:34,691
Pregovaranje o kastingu, lekcija #1.
586
01:01:41,364 --> 01:01:42,782
Ne on.
587
01:01:43,575 --> 01:01:45,911
Boriću se… protiv tebe.
588
01:01:47,162 --> 01:01:48,163
Me ?
589
01:01:49,539 --> 01:01:50,665
sta sam uradio
590
01:01:50,832 --> 01:01:52,709
Nerviraš me.
591
01:01:53,210 --> 01:01:55,837
Želim da te ubijem i pojedem.
592
01:01:56,588 --> 01:01:59,132
To bi me usrećilo.
593
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Da li je ozbiljan?
594
01:02:06,348 --> 01:02:09,434
Reci, ja sam samo glumac.
595
01:02:10,060 --> 01:02:12,646
Johnny Cage je samo lik.
596
01:02:12,812 --> 01:02:14,731
Imam rezerve za to.
597
01:02:14,898 --> 01:02:16,441
To se mora uraditi.
598
01:02:19,277 --> 01:02:21,321
Džoni će umreti, to je sigurno.
599
01:02:21,905 --> 01:02:23,198
Da, on će te ubiti.
600
01:02:23,698 --> 01:02:25,450
Ozbiljno se slazem.
601
01:02:26,910 --> 01:02:28,119
Čekaj, druže.
602
01:02:28,954 --> 01:02:32,082
Biće kao na turniru,
Neću uspeti!
603
01:02:32,249 --> 01:02:33,458
Ozbiljno?
604
01:02:34,125 --> 01:02:35,293
Dosta!
605
01:02:36,086 --> 01:02:37,295
Borimo se!
606
01:02:40,006 --> 01:02:42,133
Postavimo pravila: ne lice.
607
01:03:03,321 --> 01:03:05,824
Oružje! Treba mi oružje!
608
01:03:08,618 --> 01:03:09,619
Sranje!
609
01:03:43,820 --> 01:03:44,779
To nije istina!
610
01:04:31,826 --> 01:04:33,370
Ti se smiri!
611
01:04:36,122 --> 01:04:36,956
Sranje!
612
01:04:52,889 --> 01:04:54,891
Nema poraza.
613
01:04:55,809 --> 01:04:57,060
Stojeći.
614
01:04:57,685 --> 01:04:58,645
Stojeći.
615
01:05:16,996 --> 01:05:18,206
Jeste li glumac?
616
01:05:18,748 --> 01:05:19,958
Dakle, igraj.
617
01:05:25,338 --> 01:05:27,173
Između nas dvoje, veliko sranje!
618
01:05:32,762 --> 01:05:34,514
Neka predstava počne!
619
01:06:04,210 --> 01:06:05,253
Samo napred.
620
01:06:43,041 --> 01:06:44,209
Krava!
621
01:06:53,718 --> 01:06:54,677
Bilo je…
622
01:06:55,512 --> 01:06:58,389
najbolja borba koju sam ikada doživeo!
623
01:06:59,265 --> 01:07:01,601
Vidite, braćo moja i sestre moje!
624
01:07:03,311 --> 01:07:06,773
Lukavost, brzina, žestina
625
01:07:06,940 --> 01:07:10,818
od one koju zovemo
Johnny Badass Cage!
626
01:07:22,121 --> 01:07:24,582
Moraš me naučiti svom znanju,
627
01:07:25,875 --> 01:07:27,877
oblikuj me na svoju sliku.
628
01:07:31,839 --> 01:07:34,551
U redu, uradićemo to.
629
01:07:35,301 --> 01:07:36,594
ali prvo,
630
01:07:38,012 --> 01:07:39,639
morate nam pomoći.
631
01:08:14,090 --> 01:08:16,134
Ne mogu dalje.
632
01:08:16,551 --> 01:08:19,721
Zamak je zabranjen Tarkatanima.
633
01:08:20,096 --> 01:08:21,180
U redu.
634
01:08:22,098 --> 01:08:24,392
Dobro si uradio, moj učeniče.
635
01:08:25,518 --> 01:08:28,771
Odužiću ti se za to, kao što sam obećao,
636
01:08:29,314 --> 01:08:31,524
i završiću tvoju obuku.
637
01:08:31,941 --> 01:08:35,695
Pusti vapaje vaših neprijatelja
odjekuje u tvojim snovima,
638
01:08:35,820 --> 01:08:38,740
i neka se njihova mast otopi na tvom jeziku.
639
01:08:43,036 --> 01:08:44,746
isto za tebe,
640
01:08:45,246 --> 01:08:47,665
neprijatelji, jezik,
debeli...
641
01:08:48,082 --> 01:08:50,501
Pustite da se otopi i na vašem jeziku.
642
01:08:51,002 --> 01:08:52,587
I, i onda…
643
01:08:53,630 --> 01:08:54,714
ne odustaj.
644
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Nećemo stići na vreme.
645
01:09:00,053 --> 01:09:01,596
Morate probati.
646
01:09:04,474 --> 01:09:05,808
Okreni se, moja kokoši.
647
01:09:13,483 --> 01:09:17,028
Kakva kazna
bi odgovarao nemirnoj princezi?
648
01:09:20,823 --> 01:09:22,533
kao što vidite,
649
01:09:23,242 --> 01:09:26,079
Naručio sam Quan Chi
da je vaskrsne.
650
01:09:29,415 --> 01:09:32,085
Možda bi tvoja majka trebala
imati još jednu nesreću.
651
01:09:40,301 --> 01:09:41,594
Stani.
652
01:09:42,303 --> 01:09:46,432
Biće teško da je vratim
kad mu smrskam lobanju.
653
01:09:46,933 --> 01:09:48,101
Nema na čemu!
654
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Poslednja prilika. gdje si bio?
655
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
U Carstvo Zemlje!
656
01:09:55,900 --> 01:09:57,360
bio u Carstvu Zemlje.
657
01:10:02,782 --> 01:10:04,242
Stvarno?
658
01:10:04,784 --> 01:10:06,744
Tražio sam Lorda Raidena.
659
01:10:08,204 --> 01:10:09,789
Nije bio tamo.
660
01:10:10,081 --> 01:10:13,251
Ne rade ni njegovi šampioni.
Ne znam više.
661
01:10:14,961 --> 01:10:16,421
Osim što sam sama.
662
01:10:20,633 --> 01:10:22,301
Vežite je lancima za trg.
663
01:10:22,677 --> 01:10:26,097
Nego izdaja princeze
služi kao primjer.
664
01:10:42,280 --> 01:10:44,449
Ona ti je kao sestra.
665
01:10:44,615 --> 01:10:47,285
Šta si uradio
nije bilo trivijalno.
666
01:10:47,869 --> 01:10:51,622
Još se sećam devojčice
jedva izašao iz arene,
667
01:10:51,831 --> 01:10:53,958
više divlja zvijer nego dijete.
668
01:10:55,209 --> 01:10:58,254
Ali vidim da sam napravio pravi izbor.
669
01:11:09,599 --> 01:11:11,642
Razdvojeni, bićemo efikasniji.
670
01:11:12,769 --> 01:11:14,270
Pronađite Amulet
671
01:11:14,520 --> 01:11:16,022
a da vas ne uhvate.
672
01:11:16,898 --> 01:11:18,524
Pođi sa mnom.
673
01:11:46,135 --> 01:11:48,054
Šta imamo ovde?
674
01:11:48,429 --> 01:11:51,349
Raiden me je poslao
jedan od njegovih malih sledbenika,
675
01:11:52,058 --> 01:11:53,893
dar od umirućeg Boga.
676
01:12:27,468 --> 01:12:29,345
Ja sam Liu Kang,
677
01:12:29,887 --> 01:12:32,181
poslednji sin Zmaja.
678
01:12:32,890 --> 01:12:35,810
I gledaću te kako goriš.
679
01:13:28,779 --> 01:13:30,114
Amulet.
680
01:14:08,486 --> 01:14:09,445
Sranje.
681
01:14:12,907 --> 01:14:14,033
Idemo!
682
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
Ona je moja saigračica!
683
01:14:48,109 --> 01:14:49,485
Bi-han!
684
01:14:52,154 --> 01:14:53,614
Zaštitite Amulet!
685
01:14:53,781 --> 01:14:55,449
Čuvaću je.
686
01:15:12,591 --> 01:15:13,634
Odjebi!
687
01:15:25,521 --> 01:15:26,605
Jax!
688
01:15:36,240 --> 01:15:38,492
Jebeni varvarin!
689
01:15:38,993 --> 01:15:40,244
Ti ćeš biti sljedeći.
690
01:15:54,216 --> 01:15:55,509
Prokletstvo!
691
01:15:55,926 --> 01:15:58,471
Znam te, gledao sam tvoje filmove.
692
01:15:58,637 --> 01:16:00,097
Sve sranje.
693
01:16:00,473 --> 01:16:03,267
pogledaj ovo,
to je dobro za trgovca otpadom.
694
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
Žaliću se kasnije.
695
01:16:11,609 --> 01:16:13,444
U redu, momci, dođite ovamo.
696
01:16:13,694 --> 01:16:15,529
Ti u sredini. Odmaknite se.
697
01:16:15,696 --> 01:16:17,281
A ti…
698
01:16:17,573 --> 01:16:19,158
Korak napred.
699
01:16:19,533 --> 01:16:20,409
Dakle.
700
01:16:28,084 --> 01:16:30,211
Ti i ja, razgovaraćemo o nagradama.
701
01:16:34,090 --> 01:16:35,341
Za šta?
702
01:16:35,841 --> 01:16:37,426
po tvom mišljenju?
703
01:16:37,593 --> 01:16:40,179
Kano se pojavljuje
na svom velikom belom konju
704
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
da spasem svačije guzice.
705
01:16:58,447 --> 01:17:00,366
Upozorio sam te.
706
01:17:01,951 --> 01:17:03,285
Izvukla si sreću.
707
01:17:05,913 --> 01:17:08,332
Moralo se ovako završiti.
708
01:17:13,420 --> 01:17:15,381
Nije prekasno.
709
01:17:17,049 --> 01:17:18,592
Moli za oproštaj.
710
01:17:19,802 --> 01:17:22,596
Ne možeš mu odoljeti.
Niko ne može.
711
01:17:24,056 --> 01:17:25,683
Prejak je.
712
01:17:35,192 --> 01:17:37,444
Ti si bolji od njih.
713
01:18:06,640 --> 01:18:07,683
Ah, evo ga!
714
01:18:08,350 --> 01:18:10,728
Prokletstvo, vidjeli ste bolje dane.
715
01:18:11,145 --> 01:18:13,564
Šta hoćeš, Kano?
716
01:18:13,731 --> 01:18:16,525
Evo, volio bih
Vidimo da pobjeđujete na ovom turniru.
717
01:18:17,651 --> 01:18:18,736
Moje dupe.
718
01:18:18,903 --> 01:18:21,071
Jeste li gledali Outworld?
719
01:18:21,238 --> 01:18:22,489
Ili Edenia?
720
01:18:22,656 --> 01:18:26,076
To nije ništa osim kamenja,
pijesak, tužna lica...
721
01:18:26,368 --> 01:18:27,745
Ne želim to.
722
01:18:27,912 --> 01:18:30,164
Želim klimu, pivo,
723
01:18:30,331 --> 01:18:32,625
hrana, tragovi kupaćih kostima,
724
01:18:32,791 --> 01:18:35,961
trojke, četvorke...
725
01:18:36,253 --> 01:18:38,923
Viski i koka-kola.
Viski. Koka-kola.
726
01:18:40,382 --> 01:18:42,927
Zašto bismo vam vjerovali?
727
01:18:46,847 --> 01:18:48,599
Znam gde je Bi-han stavio amajliju.
728
01:18:51,227 --> 01:18:52,353
U Netherrealm.
729
01:18:54,021 --> 01:18:55,356
Šta je Netherrealm?
730
01:18:55,522 --> 01:18:57,524
Kraljevstvo mrtvih.
731
01:18:58,067 --> 01:19:01,028
Svijet vatre i kazne.
732
01:19:01,570 --> 01:19:02,655
Lijepo!
733
01:19:02,821 --> 01:19:04,198
jedva čekam.
734
01:19:04,657 --> 01:19:08,285
Očigledno, još uvijek možete
pošaljite nas tamo. Dakle, evo ga…
735
01:19:08,661 --> 01:19:10,955
mi krademo amajliju,
imaš svoje moći...
736
01:19:11,455 --> 01:19:12,957
Možemo ubiti Shao Kahna...
737
01:19:13,123 --> 01:19:15,376
Da. Ubijemo ga, spasimo svijet,
738
01:19:15,542 --> 01:19:17,544
radis mi ruku...
739
01:19:17,711 --> 01:19:19,255
Win-win.
740
01:19:19,421 --> 01:19:21,882
Da li je to dobro za tebe? Idemo.
741
01:19:25,177 --> 01:19:28,639
Možda nemam snage
da te vratim.
742
01:19:29,306 --> 01:19:31,725
Možda ste tamo zaglavljeni.
743
01:19:33,560 --> 01:19:35,312
U tom slučaju niko nikada neće saznati
744
01:19:35,479 --> 01:19:37,189
šta si uradio.
745
01:19:39,692 --> 01:19:41,318
Ipak je vrijedno toga.
746
01:19:43,445 --> 01:19:46,407
Promenio si se, Džoni Kejdž.
747
01:19:48,575 --> 01:19:50,286
imati perspektivu.
748
01:19:51,829 --> 01:19:53,289
Bla-bla, bla-bla, prokletstvo!
749
01:19:53,455 --> 01:19:56,041
Mislio sam da me pratiš.
Roj!
750
01:19:57,293 --> 01:20:00,629
nećeš preživeti,
u Netherrealm.
751
01:20:00,796 --> 01:20:02,881
Ne bez vodiča.
752
01:20:20,691 --> 01:20:22,901
Ne morate ništa da radite ovde.
753
01:20:24,278 --> 01:20:26,655
Prokletstvo!
754
01:20:27,364 --> 01:20:31,368
ako je ovo pakao,
Potpisujem odmah.
755
01:20:41,337 --> 01:20:42,838
Kakvo je ovo mjesto?
756
01:20:43,714 --> 01:20:47,384
Realnost je slaba,
u Netherrealm.
757
01:20:48,385 --> 01:20:50,846
Ovdje noćne more lutaju i love.
758
01:20:52,890 --> 01:20:55,893
Ali i snovi
može se ukrotiti
759
01:20:57,102 --> 01:20:59,229
dovoljno jakom voljom.
760
01:21:04,568 --> 01:21:07,446
Prokletstvo! Probajte ovu breskvu za mene.
761
01:21:08,530 --> 01:21:11,408
Dođavola nas plaše
sa svojim pričama
762
01:21:11,575 --> 01:21:13,744
demoni sa vilama, i sve to...
763
01:21:15,120 --> 01:21:18,040
Ja, znao sam da je pakao fin.
764
01:21:18,582 --> 01:21:19,541
Samo napred.
765
01:21:21,710 --> 01:21:23,003
Kako želite.
766
01:21:23,504 --> 01:21:25,381
Lord Raiden nas šalje.
767
01:21:26,256 --> 01:21:27,800
| treba nam vodič.
768
01:21:28,675 --> 01:21:31,303
Kucaš na pogrešna vrata.
769
01:21:32,221 --> 01:21:33,055
Izvini.
770
01:21:37,601 --> 01:21:38,977
Bi-han je živa.
771
01:21:40,687 --> 01:21:43,357
Da li kažemo Bye-han?
Ne, Bi-han je.
772
01:21:43,524 --> 01:21:44,775
Ukratko, Sub-Zero,
773
01:21:44,942 --> 01:21:47,152
ubica tvoje porodice.
774
01:21:47,319 --> 01:21:51,156
Pokušali su da mi objasne,
ali ozbiljno, nisam slušao.
775
01:22:38,787 --> 01:22:42,499
Ja sam Hanzo Hasashi,
iz klana Shirai Ryu,
776
01:22:43,375 --> 01:22:44,751
i pakao
777
01:22:45,127 --> 01:22:47,171
sluša moja naređenja.
778
01:22:55,220 --> 01:22:56,638
Čuvaš li njegovo mesto?
779
01:22:56,805 --> 01:22:59,725
Raiden je poslao ratnike
u Netherrealm.
780
01:23:00,309 --> 01:23:02,686
Oni traže Amulet.
781
01:23:03,061 --> 01:23:05,063
Dakle, Raiden više nije zaštićen.
782
01:23:09,776 --> 01:23:12,696
Bez Amuleta bismo izgubili sve.
783
01:23:13,405 --> 01:23:15,657
Shao Kahn više ne bi imao svoje moći,
784
01:23:15,824 --> 01:23:17,534
i naše će carstvo pasti.
785
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Pošalji me tamo.
786
01:23:19,661 --> 01:23:22,039
Ja upravljam Amuletom, a ti Raiden.
787
01:23:22,206 --> 01:23:24,875
Mislio sam da si odaniji
tvojoj princezi.
788
01:23:25,042 --> 01:23:26,835
izabrala je svoju stranu,
789
01:23:28,295 --> 01:23:29,713
Ja biram svoje.
790
01:23:51,944 --> 01:23:54,321
Kako pronaći Amulet ovdje?
791
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
Bi-han je ovdje.
792
01:24:06,959 --> 01:24:08,752
Hanzo Hasashi.
793
01:24:09,795 --> 01:24:12,381
Ova borba nije tvoja,
starac.
794
01:24:12,673 --> 01:24:15,467
Ne dolazim da vodim njihov rat.
795
01:24:16,134 --> 01:24:17,469
Ja sam ovdje
796
01:24:17,928 --> 01:24:19,555
da ti oduzmem život.
797
01:24:19,721 --> 01:24:21,682
Možda ćete biti iznenađeni.
798
01:24:21,848 --> 01:24:24,685
Nisam više čovjek kojeg si ubio.
799
01:24:25,936 --> 01:24:28,188
Ja sam sada jedna od senki.
800
01:24:29,606 --> 01:24:32,067
I oni su dio mene.
801
01:24:49,376 --> 01:24:51,378
Mi smo vrhunac emisije.
802
01:24:51,545 --> 01:24:52,838
Hajde da ubijemo ovo kopile.
803
01:25:04,474 --> 01:25:07,936
Samo još dvije smrti
i zemaljsko kraljevstvo će biti moje.
804
01:25:22,075 --> 01:25:23,452
kuda ideš?
805
01:25:23,619 --> 01:25:25,078
On je onaj sa Amuletom.
806
01:25:52,773 --> 01:25:54,775
Osveta će biti moja.
807
01:26:13,543 --> 01:26:14,378
Kano!
808
01:26:17,673 --> 01:26:19,800
Iskoristićeš svoje moći, zar ne?
809
01:26:19,966 --> 01:26:21,093
Koje ovlasti?
810
01:26:21,551 --> 01:26:23,261
sta? Nemaš ovlasti?
811
01:26:24,096 --> 01:26:25,430
Ja sam samo super BG.
812
01:26:25,889 --> 01:26:27,099
Mi smo sjebani.
813
01:26:31,937 --> 01:26:33,271
Uzmi ga!
814
01:26:42,197 --> 01:26:43,448
Imam ga!
815
01:26:44,783 --> 01:26:46,076
Kako da ga uništimo?
816
01:26:47,828 --> 01:26:48,912
Ne znam ništa o tome.
817
01:26:49,705 --> 01:26:51,039
Kako to ?
818
01:26:51,206 --> 01:26:53,208
Našao sam, zar to nije dovoljno?
819
01:26:54,000 --> 01:26:55,627
Ali to je bio tvoj plan!
820
01:26:55,794 --> 01:26:58,296
Malo postovanja.
Pročitajte upute!
821
01:26:58,922 --> 01:27:01,174
Dobra ideja, čekaj.
822
01:27:01,341 --> 01:27:05,303
"Jedan prsten da vlada njima svima,
jedan da te iznervira”.
823
01:27:06,346 --> 01:27:08,348
Ja sam duhovit, ti si glup.
824
01:27:11,059 --> 01:27:11,893
Samo napred!
825
01:27:46,970 --> 01:27:49,055
Ja sam ta koju želiš.
826
01:28:15,123 --> 01:28:16,416
Prokletstvo!
827
01:29:08,718 --> 01:29:10,887
Konačno, razumem.
828
01:29:14,140 --> 01:29:16,685
Raiden mi je rekao da ja nisam taj.
829
01:29:16,852 --> 01:29:19,104
Tvoja smrt pripada nekom drugom.
830
01:29:25,235 --> 01:29:28,196
Moja misija
je vratiti Kung Laoa.
831
01:29:28,905 --> 01:29:30,198
Ovo nije kraj.
832
01:29:32,659 --> 01:29:34,661
Ovo je samo početak.
833
01:29:51,928 --> 01:29:52,971
Borite se!
834
01:29:56,308 --> 01:29:59,477
Čestitam, kćeri moja.
Pobijedili smo.
835
01:30:01,479 --> 01:30:03,607
Carstvo Zemlje je naše!
836
01:30:12,699 --> 01:30:14,826
Ostao je borac.
837
01:30:22,792 --> 01:30:25,128
Ja poričem vanjski svijet.
838
01:30:25,295 --> 01:30:29,174
Poričem tvoje nasleđe
patnje i okrutnosti.
839
01:30:29,341 --> 01:30:31,843
I ja te poričem!
840
01:30:34,638 --> 01:30:37,223
Danas se pridružujem Carstvu Zemlje.
841
01:30:59,663 --> 01:31:01,039
Neka bude tako.
842
01:31:51,673 --> 01:31:53,091
Amulet.
843
01:32:06,938 --> 01:32:08,106
Nikad!
844
01:32:34,758 --> 01:32:36,051
Dođi ovamo!
845
01:33:57,257 --> 01:33:58,883
Zdravo, dušo.
846
01:34:11,146 --> 01:34:12,772
Vatrom, budite pročišćeni.
847
01:34:26,077 --> 01:34:27,787
Johnny Cage.
848
01:34:59,152 --> 01:35:01,279
Postoji osam milijardi ljudi,
849
01:35:01,446 --> 01:35:03,615
a bogovi su te izabrali.
850
01:35:15,501 --> 01:35:17,253
Želiš li vidjeti moju moć?
851
01:35:18,421 --> 01:35:20,673
Ne mora se ovako završiti.
852
01:35:22,550 --> 01:35:24,886
Ne moraš umrijeti.
853
01:35:26,804 --> 01:35:28,640
Ti ili ja.
854
01:35:37,523 --> 01:35:39,692
po prvi put u životu,
855
01:35:41,236 --> 01:35:44,113
Ja sam zaista Johnny Badass Cage.
856
01:36:18,022 --> 01:36:19,315
Trebao bi biti mrtav.
857
01:36:20,191 --> 01:36:22,318
I trebalo bi da bežiš.
858
01:37:56,537 --> 01:37:59,540
Slab, baš kao tvoj otac.
859
01:38:14,055 --> 01:38:15,848
Budi jaka, Kitana.
860
01:38:37,495 --> 01:38:40,915
Vreme je da te svi vide
kao što jesi.
861
01:38:48,965 --> 01:38:50,133
Mortal.
862
01:39:16,075 --> 01:39:17,452
Ustani.
863
01:39:17,994 --> 01:39:19,370
Nema na čemu.
864
01:39:26,627 --> 01:39:28,880
Mi smo ponosni Edenci.
865
01:39:30,006 --> 01:39:32,049
Ne klečimo!
866
01:39:38,306 --> 01:39:39,765
Kitana,
867
01:39:39,932 --> 01:39:41,350
naša kraljica!
868
01:39:43,019 --> 01:39:44,520
Kitana,
869
01:39:45,396 --> 01:39:46,731
naša kraljica!
870
01:40:19,055 --> 01:40:21,140
šta čini heroja,
871
01:40:25,853 --> 01:40:27,563
to nije sudbina
872
01:40:27,855 --> 01:40:29,982
niti urođeni dar.
873
01:40:32,109 --> 01:40:34,195
To je otkriće da, ponekad,
874
01:40:34,695 --> 01:40:38,282
malo sjaja je dovoljno
da odagna mrak.
875
01:40:39,909 --> 01:40:41,369
To je pretrpjeti veliki gubitak,
876
01:40:44,121 --> 01:40:47,250
i naći mir na drugoj strani.
877
01:40:55,883 --> 01:40:58,928
To podiže one koje volimo,
znajući...
878
01:41:02,014 --> 01:41:05,434
Da će biti tu da te uhvate
ako padneš.
879
01:41:11,399 --> 01:41:13,776
Trazi velicinu,
880
01:41:15,778 --> 01:41:19,657
onda shvati
da smo to imali u sebi od samog početka.
881
01:41:21,617 --> 01:41:23,327
Reći ću Rejdenu sve ovo,
882
01:41:23,661 --> 01:41:24,537
on me gleda,
883
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
a on mi je rekao:
884
01:41:27,790 --> 01:41:29,083
“Ti….
885
01:41:29,625 --> 01:41:32,878
“Naučio nas je toliko toga, Johnny Cage.
886
01:41:33,796 --> 01:41:34,964
„HVALA…
887
01:41:35,298 --> 01:41:37,967
„Za prosvetljenje nas
vaše mudrosti."
888
01:41:38,718 --> 01:41:40,303
Šta da mu odgovorim?
889
01:41:41,137 --> 01:41:42,638
Da, šta?
890
01:41:42,930 --> 01:41:45,057
„To nije mudrost, veliki momče.
891
01:41:45,349 --> 01:41:46,684
“To je…
892
01:41:46,851 --> 01:41:48,436
“Perspektiva.”
893
01:41:49,937 --> 01:41:53,107
Odd. Imam još jedno sećanje.
894
01:41:56,402 --> 01:42:00,781
Pričao sam kako smo spasili
sva kraljevstva...zajedno.
895
01:42:02,450 --> 01:42:03,618
OK, pa...
896
01:42:04,410 --> 01:42:08,372
možda sam uzeo
neke narativne slobode.
897
01:42:08,581 --> 01:42:09,874
Pogledaj!
898
01:42:10,249 --> 01:42:13,502
Čovek kojeg ste spasili
iz jame šiljaka!
899
01:42:14,295 --> 01:42:15,296
Ozbiljno?
900
01:42:15,921 --> 01:42:18,049
Dvije-tri male slobode.
901
01:42:18,215 --> 01:42:19,300
prepoznajem to...
902
01:42:19,675 --> 01:42:22,219
Mislio sam da ideš
idi u Holivud.
903
01:42:22,386 --> 01:42:24,472
Obećao sam
ovim ljudima.
904
01:42:24,639 --> 01:42:26,182
Holivud će čekati.
905
01:42:28,225 --> 01:42:29,560
Sranje.
906
01:42:30,269 --> 01:42:31,729
Postoji li još neki turnir?
907
01:42:32,438 --> 01:42:35,066
Vanjski svijet je poražen
i Zemlja spasena.
908
01:42:38,027 --> 01:42:39,195
Zašto si ovde?
909
01:42:39,362 --> 01:42:42,031
Izgubili smo previše šampiona.
910
01:42:42,406 --> 01:42:44,241
Vrijeme je da ih sve vratimo.
911
01:42:46,410 --> 01:42:48,245
Jesmo li tražili Nekromanta?
912
01:42:48,788 --> 01:42:51,540
Izgleda kao Voldemortova lopta,
913
01:42:51,707 --> 01:42:53,376
ali će nam trebati.
914
01:42:54,460 --> 01:42:55,753
Zdravo, plavuše.
915
01:42:56,420 --> 01:42:58,089
Prošlo je dosta vremena.
916
01:42:58,923 --> 01:43:00,591
Spremni za sljedeću lekciju?
917
01:43:00,758 --> 01:43:03,052
Slava Johnny Badass Cageu!
918
01:43:06,597 --> 01:43:08,224
Idemo da nađemo naše prijatelje.
919
01:43:08,391 --> 01:43:09,350
Nakon toga, ubijamo Kanoa.
920
01:43:11,477 --> 01:43:12,895
Da, radi.
921
01:55:32,801 --> 01:55:34,803
Titlovi: Philippe Millet